Kısa cevap: İhracat odaklı bir web sitesi; hedef pazarların dilinde gerçekten çevrilmiş sayfalar, her dil için ayrı ve tutarlı adresler (ör. /en/, /ar/), doğru hreflang etiketleri, ürün kataloğu ve dile uygun teklif formu gerektirir. Otomatik çeviriyle doldurulmuş sayfalar hem alıcıda güven kaybına hem de Google’da zayıf görünürlüğe yol açar.
1. Önce hedef pazarları belirleyin
Gaziantep’ten ihracat yapan halı, tekstil, gıda ve makine üreticileri için en sık ihtiyaç İngilizce ve Arapçadır; pazara göre Rusça, Almanca veya Fransızca eklenebilir. Her dil, çeviri ve bakım yükü demektir; gerçekten satış yapılan pazarlarla başlayın.
2. Dil adres yapısı
Genellikle en pratik yöntem alt klasördür: siteniz.com/en/, siteniz.com/ar/. Ziyaretçiyi IP’ye göre zorla başka dile yönlendirmeyin; dil seçici her sayfada görünür olsun.
3. Hreflang ve canonical
Her dil sürümü kendi kendini canonical göstermeli, diğer dil sürümlerine hreflang ile karşılıklı bağlanmalıdır. Bir dil sayfasını başka dile canonical yapmak o çeviriyi Google’da görünmez hale getirebilir.
4. Arapça için sağdan sola (RTL)
Arapça sayfalarda menü, metin hizası, formlar ve ikonlar sağdan sola düzenlenmelidir. Tema ve eklentilerin RTL desteği baştan kontrol edilmelidir.
5. Çeviri kalitesi
Ürün adları, teknik ölçüler ve sektör terimleri hedef pazarın kullandığı dilde yazılmalıdır. Makine çevirisi taslak olarak kullanılabilir ama yayından önce o dili bilen biri tarafından kontrol edilmelidir.
6. Katalog ve teklif akışı
- Ürün grupları ve teknik özellikler
- İndirilebilir PDF katalog
- Minimum sipariş, teslim ve ödeme koşulları
- Her dilde teklif formu ve WhatsApp
7. Online satış gerekiyorsa
Döviz, uluslararası kargo ve ödeme gerekiyorsa proje katalog sitesinden e-ticarete dönüşür; paket fiyatlarını e-ticaret sitesi fiyatları 2026 rehberinde bulabilirsiniz.
Çok dilli sitenizin sayfa ve dil planını birlikte çıkarmak için Gaziantep web sitesi yaptırma sayfamızı, tasarım tarafı için Gaziantep web tasarım sayfamızı inceleyebilirsiniz.
